beszélni kellene minden virággal
elmondani nékik: bátran nyíljanak

az Úr meg én csak ültünk egymás mellett
s hallgattuk
a kertek alatt mint oson az õsz
3) Mihmánkháne-i pendzsrúzi"-nak , azaz, "ötnapos vendégfogadó"-nak nevezik a kelet bölcsészei e földi világot.
a házak elõtt még apró
lila-bordó krizantémfejek ringadoztak
ám a levelek a fákról már sorra lehulltak
rozsdás-rõt avar nõtt fel a lábunk elõtt
3) A havli betű szerint sugarat jelent, itt udvar helyett használják.
az Úr felállt
angyalok sóhaja szállt fel az égre
a csipke-bokor most nem remegett
érett-terméssel teli ágait
tüzesen tartotta s merészen
míg a novemberi nap fénye fel-felparázslott
és egy aranyvesszõn újra
megcsillantak a gyenge- sárga virágok
3) Jóslat, mely vagy abból áll, hogy a koránt avagy más szent könyvet gondolomra kinyitnak, s a feltárt lapon meglelik az óhajtásnak megfelelő mondatot, vagy pedig abból - s ez közép-ázsiai szokás -, hogy egy társaságban kiosztanak harminc apró követ, s mindenkinek annyiszor kell a korán három utolsó szúrája közül valamelyiket elmondania, ahány kövecskét kapott.
Uram
mondd
hány kövecskét kaptam
nézz rám
kérlek
ne szegezz a földre tekinteteddel
engedj felállnom
hogy aztán magamtól
essek
elõtted
térdre
hétszer
7) (Seven)Tulajdonképpen szer-ta-paj, azaz tetőtől talpig; oly öltözet, mely turbánból, felsőruhából, övből és csizmából áll.
ruhát adtál rám
a ruhámba testet
a testembe lelket
a lelkem lát és érez:
Vámbéry elment Àzsiába
és azóta kerengõ dervisek árnyai
kelnek életre
Szerdahelyen
igen
itt is
a Seven falán
a légben hangok
zenélnek
énekelnek
négy nyelven táncolnak
"tebbád" (4)
4) Perzsa szó, és lázas szelet jelent
Uram
Te
velem vagy mindig
fejezzük be ketten
ezt a lábjegyzetet (1)
........(2)

1) a fényes-betûvel szedett sorok
Vámbéry Àrmin: Dervis ruhában Közép-Àzsián át
címû mûvének lábjegyzeteibõl valók
2) 2) Ennek szövege arab, s a következőkből áll: "Isten, urunk, engedd, hogy megáldott helyre üljünk, mert valóban te vagy a legjobb szállásadó."
...
...
...
- a múlt szava olykor a jelenbe téved
mint késõ õsz idõn felizzó kikelet
de Vámbéry álmai télen is szépek
s a mevlevik tánca ma hét ütem -
...
beszélni kellene minden virággal
elmondani nékik

bátran nyíljanak
...

kép:

http://vale.blog.hu/2010/10/03/2010_10_05