Egy levél, angolul és alább magyarul egy kesergő magyar állampolgártól

Dear Mrs.Ambassador, you made a very strange speech at the Corvinus University. I am very surprised that you, as a theoretically independent diplomat (only theoretically!!!!) follow exactly the same pattern of habits, as it was followed by politicians of former Soviet Communist Party. Many of us feel that you would like to dictate what Hungarians must to do, and how should behave in their own country? You forget dear Madame, that 2/3 of people voted democratically for this government, and for this PM! You and your former Colleague, Mr. Goodfriend, are probably infected by the opinion of some very few people, who are even not chosen into Hungarian Parliament, because their Party did not reach 5% at the elections. You know Mrs Bell, this country is more than a 1000-year old European country. Many foreigners wanted to humiliate us, to exploit us during the history, but their action was always unsuccessful. We still survive, and we will survive despite opinion of your some second-hand prompters, so called "democrats" who are, unfortunately, far away from Hungarian people. They are mostly descendents of former communists.
Do not forget, please, that real Hungarians are very proud to be Hungarians, and we never like when great powers indoctrinate us like stupid and primitive people in order what we should do. We experienced instructions during the communism, and it was enough for us! As you know, it was the reason why revolution was exploded against totalitarianism of the Soviet and Hungarian Communists. We don`t like if a foreign country wants treat us slightingly. You did that and you humbled many of us. You did it, because the sources of your information are very-very narrow, and inadequate. We do trust that you and future US Ambassadors will like real Hungarian people, you and your Colleagues want to know us as we exist in our reality and habits, and you want to know our politicians in their reality and humanism who were elected by the majority of Hungarian citizens. We also hope, that you will be convinced and it will be understood for you that we behave like a normal, and absolutely democratic country. However, you should listen proper people. Thank you for your kind attention. I am one out of 10 million Hungarian citizens.
Do not maltreat Hungarians, be objectiv!

Kedves Nagykövet Asszony, Ön egy elég különös beszédet tartott a Corvinus Egyetemen. Nagyon csodálkozom, hogy Ön, aki elvileg egy független diplomata (csak elvileg!) ugyanolyan módon viselkedik, mint a volt szovjet kommunista párt politikusai. Nagyon sokan úgy érezzük, hogy Ön diktálni szeretne a magyaroknak, hogy mit hogyan csináljanak, és hogyan viselkedjenek a saját országukban.
Ön elfelejti Asszonyom, hogy ennek az országnak a 2/3-a demokratikusan szavazott erre a kormányra és erre a miniszterelnökre.
Önt és az Ön korábbi kollégáját Mr.Goodfriendet valószínűleg csak néhány ember véleménye fertőzte meg, akik be sem kerültek a parlamentbe, mert pártjaik még az 5%-ot sem érték el.
Mrs Bell, tudja-e, hogy ez az ország egy több mint 1000 esztendős európai ország? Sok idegen akart bennünket megalázni, kizsákmányolni, de akciójuk mindig sikertelen volt. Mi még mindig élünk és túlélni fogunk, annak ellenére, hogy Önnek másodkézből vannak besúgói, akik ugyan demokratának vallják magukat de a mi szerencsétlenségünkre igen messze állnak az igazi magyaroktól. Ők általában a volt kommunisták leszármazottai.
Ne felejtse el Asszonyom, hogy az igazi magyar büszke arra, hogy magyar és soha nem volt kedvére való ha egy idegen nagyhatalom úgy oktatta ki, mint félkegyelmű primitív embereket, hogy miként kell tenniük. Mi nem szeretjük, ha egy idegen ország lefitymál bennünket.Ön is ezt tette és ön ezzel megalázott bennünket!
Az instrukciók elszenvedését kiélveztük a kommunizmus alatt. Elég volt! Mint talán tudja, ez vezetett az 1956-os forradalom kirobbanásához is a szovjet és magyar totalitárius rendszer felszámolásához.
Ön ezt most azért tette, mert az Ön információ forrásai nagyon leszűkültek és elégtelenek.
Reméljük, hogy Ön és az USA leendő Nagykövetei majd jobban meg akarják ismerni, hogy milyenek vagyunk mi magyarok a valóságban, milyen szokásaink vannak, és Önök úgyszintén meg kívánják ismerni politikusainkat is, az ő valóságukban és humánumukban, vagyis azokat, akiket a magyarok többsége megválasztott.
Szintén remélni merjük, hogy Ön meggyőződik arról és megérti azt is, hogy mi pontosan úgy viselkedünk, mint egy normális demokratikus ország.
Ehhez persze megfelelő embereket kell meghallgatnia.
Köszönöm kedves figyelmét. Én egy vagyok a 10 millió magyar állampolgárból.
Ne bántsd a magyart és kérlek légy objektív!