Tárgy: A Burgtheater fellépése 2015. április 18-án, Budapesten.

Nyilvánvalóan tudják, hogy az Önök társulata meghívást kapott a Magyar Nemzeti Színháztól a 2015 évi, Budapesti Tavaszi Fesztiválon való fellépésre. A Burgtheater egyike volt tizenkét másik állam meghívottjának. A fesztiválnak már több mint húsz éves tradíciója van, és egyik fontos eseménye Európa kulturális életének – teljesen függetlenül a részvevő országok politikai berendezkedésétől. A fesztivál már létezett a mára már (hála Istennek) megszűnt kommunista rendszer idején is – minden politikai súrlódástól mentesen.

Társulatuk „expedíciós ereje” minden erejükkel bizonyította vendéglátóik számára: mily jól nevelten és polgárian képesek viselkedni egy idegen országban. Provokáltak, sőt káromlóan viselkedtek a színpadon már a darab bemutatása előtt is. Intendánsuk (gondolom, angolul ez a menedzserük), Karin Bergmann képes volt egy előre megegyezett, a fellépést megelőző közönség találkozót is kihagyni. A darab rendezője, Jan Bosse pedig úgy döntött, magára hagyja csapatát a „harcmezőn” – illően egy igazi gyáva csapatparancsnokhoz valamelyik volt világháborúból.

A ripacs, (Der Komödiant), a színész-utánzat Martin Reinke illőnek vélte kioktatni a magyarokat és Magyarországot, hogy miként kellene viselkedni. No, nem Österreich-ben, ó neeem!

Hanem itt, saját hazájukban! A maga kezdetleges angolságával és „bájos bécsi németségével” oktatta ki a magyarokat. Éppúgy, amint az szokása volt sok-sok éven át az Önök Habsburg császárainak, akik sajnálatos módon magyar királyok is voltak. De ők legalább voltak annyira képzettek, hogy latinul beszéltek hivatalos ügyekben – a napi, osztrák németségük mellett.

Fel kell hívni figyelmét minden osztrák „Schauspielernek”, színésznek, hogy az ügyek eme, boldog állapota végérvényesen megszűnt 1919-1920-ban a versaillesi illetve trianoni békediktátumok következményeképpen, amely Önöknek, Ausztriának ajándékozta a magyar Várvidéket, Burgenlandot.

A tapasztalat után, amely oly kulturális magasságba emelt bennünket az Önök társulatának fellépésének köszönhetően – csak gratulálhatunk. Felemelkedtek abba a magasságba, amelyet a tavalyi, osztrák sikercsoda, Conchita Wurst prezentált. – Gratulálunk!

Amennyiben elgondolkodnának, hogy miért írok Önöknek angolul, elmondhatom: azért, mert ez egy apró kis visszavágás, köszönet azért a „fennkölt fellépésért”, amelyet a Burgtheater mutatott a múlt héten, Budapesten.
 

Üdvözlettel

2015. április 23. - vhs -